Türkiye'de Yapılan Evlilik Rusya'da Geçerli mi?
Türkiye'de yapılan evlilik Rusya'da geçerli sayılır mı? Uluslararası evliliklerin tanınması, apostil işlemleri, noter onaylı tercüme ve gerekli belgeler hakkında bilmeniz gerekenler.
Türkiye'de Yapılan Evlilik Rusya'da Geçerli mi?
Uluslararası bir evlilik, yalnızca iki insanın hayatını birleştirmesi değil, aynı zamanda iki farklı hukuk sisteminin de bir araya gelmesidir.
Türkiye'de evlenen Rusya vatandaşlarının en çok merak ettiği konulardan biri, bu evliliğin Rusya'da hukuken geçerli olup olmadığıdır.
İyi haber şu ki çoğu durumda evliliğin Rusya'da yeniden tescil edilmesine gerek yoktur.
Türkiye'de Yapılan Evlilik Rusya'da Ne Zaman Tanınır?
Rusya Federasyonu Aile Kanunu'nun 158. maddesine göre, bir Rusya vatandaşı ile yabancı ülke vatandaşı arasında Rusya dışında, evliliğin yapıldığı ülkenin mevzuatına uygun olarak gerçekleştirilen evlilikler, kural olarak Rusya'da geçerli kabul edilir.
Ancak evliliğin, Rusya Federasyonu Aile Kanunu'nun 14. maddesinde belirtilen evlenme engellerini taşımaması gerekir.
Bu engeller şunlardır:
Eşlerden birinin başka biriyle devam eden resmî evliliğinin bulunması.
Eşlerin yakın akraba olması.
Eşlerden birinin diğerinin evlat edinen ebeveyni olması.
Eşlerden birinin ruhsal bir rahatsızlık nedeniyle mahkeme kararıyla hukuken ehliyetsiz kabul edilmiş olması.
Resmî nikâh olmadan birlikte yaşamak ise tek başına yeni bir evlilik yapılmasına engel oluşturmaz.
Evliliğin Rusya'da Yeniden Tescil Edilmesi Gerekir mi?
Hayır.
Türkiye'de yürürlükteki mevzuata uygun şekilde resmî olarak gerçekleştirilen bir evlilik için Rusya'da ikinci bir nikâh töreni düzenlenmesi veya yeniden evlilik tescili yapılması gerekmez.
Ancak burada iki farklı kavramı birbirinden ayırmak önemlidir: evliliğin hukuken tanınması ve evliliği kanıtlayan belgelerin resmî kurumlar tarafından kabul edilmesi.
Evlilik kanun gereği tanınabilir. Bununla birlikte, Türkiye'de düzenlenen evlilik belgesinin Rusya'daki resmî kurumlara sunulabilmesi için bazı işlemler gerekebilir.
Apostil Nedir ve Neden Gereklidir?
Türkiye ve Rusya, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır.
Bu sözleşme, yabancı resmî belgelerin kullanılmasında geleneksel konsolosluk tasdiki zorunluluğunu kaldırarak daha basit bir doğrulama sistemi oluşturmuştur.
Bu nedenle Türkiye'de düzenlenen evlilik belgeleri, Rusya'da kullanılmak üzere genellikle apostil işlemiyle doğrulanabilir.
İzlenecek temel adımlar şunlardır:
Türkiye'deki yetkili nüfus müdürlüğünden uluslararası evlenme kayıt örneği (Formül B) gibi resmî bir evlilik belgesi alınması.
Belgeye yetkili Türk makamından, örneğin Kaymakamlıktan, apostil yaptırılması.
Belgenin Rusçaya tercüme edilmesi.
Tercümenin Rusya'da noter veya yetkili Rus konsolosluk makamı aracılığıyla usulüne uygun şekilde onaylatılması.
Bu işlemler tamamlandıktan sonra belge, ilgili Rus resmî kurumlarına sunulabilir.
Ancak belgeyi kabul edecek kurumun talepleri ve uygulanabilecek uluslararası anlaşmalar ayrıca dikkate alınmalıdır.
Evlilik Belgesi Hangi Durumlarda Gerekebilir?
Evliliğin resmî olarak belgelenmesi çeşitli hukuki ve idari işlemlerde önem taşır.
Örneğin:
Çocuğun doğum kaydı ve ilgili belgelerin düzenlenmesi.
Devlet yardımları ve sosyal destek başvuruları.
Miras haklarının belirlenmesi.
Bazı noterlik işlemleri.
Mülkiyet ve aile hukukuyla ilgili konular.
Her kurum, belgenin şekli, tercümesi ve onaylanması konusunda farklı gereklilikler uygulayabilir.
Konsolosluk Tasdiki Gerekli mi?
Türkiye'de düzenlenen evlilik belgelerinin Rusya'da kullanılması için geleneksel konsolosluk tasdiki genellikle gerekli değildir.
Her iki ülkenin Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olması sayesinde, belgelerin doğrulanmasında apostil yöntemi uygulanabilir.
Konsolosluk tasdiki ise ilgili uluslararası anlaşmaların bulunmadığı veya farklı hukuki düzenlemelerin geçerli olduğu durumlarda gündeme gelebilir.
Uluslararası Çiftler Nelere Dikkat Etmeli?
Bir evliliğin Rusya dışında gerçekleştirilmiş olması, tek başına onun hukuki geçerliliğini ortadan kaldırmaz.
Önemli olan, evliliğin ilgili ülkenin mevzuatına uygun şekilde yapılmış olması ve Rus hukukunda tanınmasına engel teşkil eden koşulların bulunmamasıdır.
Belgelerin doğru hazırlanması ise ileride karşılaşılabilecek idari ve hukuki işlemleri önemli ölçüde kolaylaştırır.
Türkiye ve Rusya arasında yaşam kuran çiftler için bu ayrıntıları bilmek, ortak geleceklerini daha güvenli ve bilinçli şekilde planlamalarına yardımcı olur.
Bu yazı genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır ve kişiye özel hukuki danışmanlık niteliği taşımaz. Belge sunulmadan önce ilgili kurumların güncel şartlarının kontrol edilmesi önerilir.
INEST HOMES | Sınırların ötesinde bir yaşam, her önemli ayrıntıya gösterilen özenle.
