Брак в Турции с иностранцем: как признать его в России
Нужно ли легализовать брак, заключённый в Турции? Разбираемся, когда он признаётся действительным в России, зачем нужен апостиль и как правильно оформить документы.
Брак в Турции: нужно ли легализовать его в России?
Международный брак — это не только история двух людей, но и встреча двух правовых систем. И один из первых вопросов, который возникает после регистрации брака в Турции: будет ли он действителен в России?
Хорошая новость: в большинстве случаев повторно регистрировать такой брак не требуется.
Когда Россия признаёт брак, заключённый в Турции
Согласно статье 158 Семейного кодекса РФ, брак между российским гражданином и иностранцем, заключённый за пределами России с соблюдением законодательства соответствующего государства, признаётся действительным в Российской Федерации.
Однако существуют ограничения, предусмотренные статьёй 14 Семейного кодекса РФ.
В частности, препятствием для признания брака могут стать следующие обстоятельства:
Один из супругов уже состоит в другом зарегистрированном браке.
Супруги являются близкими родственниками.
Один из супругов является усыновителем другого.
Один из супругов признан судом недееспособным вследствие психического расстройства.
При этом совместное проживание без официальной регистрации брака само по себе не является препятствием для заключения нового брака.
Нужно ли повторно регистрировать брак в России?
Нет. Если брак официально зарегистрирован в Турции с соблюдением необходимых правовых условий, повторная церемония или регистрация в российском ЗАГСе не требуется.
Но здесь важно различать два понятия: признание брака и оформление документа, который подтверждает его заключение.
Сам брак признаётся в силу закона. А вот турецкое свидетельство о браке для предъявления российским государственным органам необходимо оформить надлежащим образом.
Апостиль: зачем он нужен
Россия и Турция являются участниками Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации иностранных официальных документов.
Поэтому вместо сложной процедуры консульской легализации применяется апостиль.
Для использования турецкого свидетельства о браке в России обычно необходимо:
Получить официальный документ о регистрации брака в Турции, например международное свидетельство Formül B.
Проставить апостиль в уполномоченном турецком органе, в частности Kaymakamlık.
Подготовить перевод документа на русский язык.
Удостоверить перевод у российского нотариуса либо в российском консульском учреждении.
После этого документ может предъявляться в российские государственные учреждения.
Когда потребуется свидетельство о браке
Подтверждение семейного положения может понадобиться при решении самых разных вопросов:
оформлении документов после рождения ребёнка;
обращении за государственными пособиями и социальными выплатами;
оформлении наследственных прав;
совершении отдельных нотариальных действий;
решении имущественных и семейных вопросов.
Конкретные требования к документам зависят от учреждения и цели обращения.
А что с консульской легализацией?
Для обычного подтверждения турецкого свидетельства о браке в России консульская легализация не требуется.
Благодаря участию обеих стран в Гаагской конвенции достаточно апостиля и надлежащим образом удостоверенного перевода.
Консульская легализация применяется в других международных ситуациях, когда соответствующий порядок предусмотрен законодательством и международными соглашениями.
Что важно помнить
Брак, заключённый в Турции, не становится менее действительным только потому, что он зарегистрирован за пределами России.
Главное — соблюдение требований законодательства при его заключении и отсутствие обстоятельств, препятствующих признанию брака по российскому праву.
А правильно оформленные документы помогут избежать лишних сложностей при обращении в государственные органы.
Материал носит информационный характер. При оформлении документов рекомендуется уточнять действующие требования конкретного учреждения.
INEST HOMES | Жизнь между странами — с пониманием важных деталей.
